Don Quichot – de vernuftige taalnazi

Deze blogpost is deel 14 van 18 in de reeks Don Quichot - Cervantes
donquichotebarbervandepol

Eerste deel – twaalfde hoofdstuk

Over wat een geitenhoeder aan Don Quichote en het gezelschap vertelde

Toen ik aan dit leesproject van Don Quichot begon was ik in het bezit van een uitgave uit het jaar 1989 met een vertaling door J.W.F Werumeus Buning en C.F.A. van Dam daterend uit 1941. Inmiddels heb ik een meer recentere vertaling op de kop getikt, en wel die >> Lees verder...

Werelden van verschil

Deze blogpost is deel 12 van 18 in de reeks Don Quichot - Cervantes
DQ1-10

[Afbeelding: Gustave Doré]

Eerste deel – tiende hoofdstuk

Over de aardige gesprekken, gevoerd tussen Don Quichot en Sancho Panza, zijn schildknaap

Nu het gevecht met de schildknaap van de reizende dames in het voordeel van Don Quichot is geëindigd trekt het duo weer verder. Is Sancho Panza vooraleerst geïnteresseerd of deze overwinning voor hem een eiland heeft opgeleverd, al snel is >> Lees verder...

De beste hand van varkensvlees pekelen

Deze blogpost is deel 11 van 18 in de reeks Don Quichot - Cervantes
DQ1-9

[Afbeelding: Gustave Doré]

Eerste deel – Negende hoofdstuk

Waarin een einde komt aan de vervaarlijke strijd tussen de kloeke Biskajer en de dappere held van de Mancha

Een hoofdstuk dat zomaar eindigt met de mededeling dat de auteur helaas niet weet hoe het verder gaat, want hij heeft de verhalen over Don Quichot uit de tweede hand en in dit geval ontbreekt er een gedeelte. Ik vond het vorige >> Lees verder...

Over teleurstellende windmolens en een verrassende wending ter compensatie

Deze blogpost is deel 10 van 18 in de reeks Don Quichot - Cervantes
DQ1-8
Gustave Doré

Eerste deel – Achtste hoofdstuk:

Over het goede fortuin dat de dappere Don Quichot beleefde in het schrikkelijk en nooit gedroomd avontuur van de windmolens, benevens andere gebeurtenissen, heuglijke gedachtenis waardig

Vraag een willekeurig iemand iets over Don Quichot te vertellen en groot is de kans dat men begint over zijn gevecht tegen de windmolens. Mij zou het ook zo vergaan zijn. Ik keek >> Lees verder...