Gestyled of gestijld: de juiste spelling is gestyled. Het woord komt van het werkwoord stylen, dat we uit het Engels hebben overgenomen, en Engelse werkwoorden behouden in het Nederlands hun Engelse stam. De stam is style, en omdat die stam eindigt op een l-klank (de stomme e aan het eind hoor je niet), krijgt het voltooid deelwoord een d: gestyled. De vorm gestijld bestaat niet, al zie je hem online regelmatig voorbijkomen omdat mensen het woord op zijn Nederlands proberen te schrijven, alsof het van "stijl" komt. Dat is begrijpelijk, maar fout. Je schrijft dus: "Ze heeft haar haar prachtig gestyled" en "De woonkamer is helemaal opnieuw gestyled". Wie het zeker wil weten, kan het opzoeken in de officiële Woordenlijst Nederlandse Taal, waar stylen en gestyled allebei in staan.
Waarom is het gestyled en niet gestijld?
Het werkwoord stylen is een leenwoord uit het Engels. Bij leenwerkwoorden geldt de regel dat je de Engelse stam intact laat en er de Nederlandse uitgangen aan vastplakt. Je maakt er dus geen vernederlandste vorm van. Daarom schrijven we ook niet "gestijld", net zo min als we van "gesaved" ineens "geseefd" maken. De stam blijft herkenbaar Engels, de uitgang wordt Nederlands.
Naast gestijld kom je ook de variant "gestyld" tegen, zonder e. Ook die is fout. De stomme e van de Engelse stam blijft staan, omdat je anders de uitspraak verandert: "styl" zou je lezen als "stil". Vergelijk het met "gamed" en "saved", waar de e ook gewoon blijft. Alleen als de Engelse stam zelf al zonder e eindigt, zoals bij chatten of faxen, komt er natuurlijk ook geen e bij.
Het misverstand ontstaat doordat we in het Nederlands het woord "stijl" hebben, met een ij. Stylen heeft daar qua betekenis mee te maken, maar het is een ander woord met een andere herkomst. De officiële regels hiervoor staan beschreven bij de Nederlandse Taalunie op Taaladvies.net, waar je ook veel vergelijkbare twijfelgevallen kunt opzoeken.
Hoe werkt 't kofschip bij Engelse werkwoorden?
De regel van 't kofschip (ook wel 't fokschaap genoemd) bepaalt of een voltooid deelwoord op een t of een d eindigt. Eindigt de stam op een van de medeklinkers uit 't kofschip (t, k, f, s, ch, p, en ook x), dan krijg je een t. In alle andere gevallen een d. Een uitleg van de regel vind je op Wikipedia.
Bij Engelse werkwoorden kijk je naar de uitspraak van de stam, niet naar de schrijfwijze. De stam van stylen is style, en die spreek je uit als "stail". De laatste klank die je hoort is de l. De l zit niet in 't kofschip, dus het wordt een d: gestyled. Precies zo werkt het bij andere Engelse werkwoorden:
- gamen, stam game, laatste klank m, dus gegamed
- saven, stam save, laatste klank v, dus gesaved
- faxen, stam fax, laatste klank ks, dus gefaxt
- chatten, stam chat, laatste klank t, dus gechat
- deleten, stam delete, laatste klank t, dus gedeletet
Hoe vervoeg je stylen in alle tijden?
De vervoeging volgt de Nederlandse regels met de Engelse stam. In de tegenwoordige tijd is dat: ik style, jij stylet, hij stylet, wij stylen. In de verleden tijd: ik stylede, wij styleden. En het voltooid deelwoord is gestyled. Let op de vorm "stylet" met een t in de tweede en derde persoon: dat ziet er wat vreemd uit, maar het is de correcte vorm, net als "hij gamet" en "zij savet".
Wie twijfelt over een specifieke vorm, kan die controleren in de Woordenlijst Nederlandse Taal, het Groene Boekje, waar alle officiële vervoegingen staan. Ook het Genootschap Onze Taal heeft een uitgebreide vraagbaak over de spelling van Engelse werkwoorden in het Nederlands.
Wat zijn goede voorbeeldzinnen met gestyled?
Het woord wordt in het Nederlands vooral gebruikt in de context van kapsels, kleding en interieur. Een paar voorbeelden van correct gebruik:
- "Voor de fotoshoot werd het model door een professionele visagist gestyled."
- "Ik heb mijn haar vanochtend gestyled met een beetje wax."
- "De etalage is helemaal opnieuw gestyled voor het najaar."
- "Ze heeft de hele woonkamer in Scandinavische stijl gestyled."
In alle gevallen zou "gestijld" fout zijn. Wil je het woord liever vermijden, dan kun je ook kiezen voor een Nederlands alternatief zoals "in model gebracht", "opgemaakt", "ingericht" of "vormgegeven", afhankelijk van de context.
Welke vergelijkbare spelfouten zie je vaak online?
Op social media, in webshops en in blogs gaat het regelmatig mis met Engelse werkwoorden. Naast gestijld zie je vaak "gedelete" zonder t, "geüpdate" zonder t (correct is geüpdatet), "gecancelled" met dubbele l (correct is gecanceld) en "gedownload" met een t (correct is gedownload). De verwarring komt meestal doordat mensen de Engelse spelling van het voltooid deelwoord (styled, cancelled, updated) vermengen met de Nederlandse regels.
Het houvast is steeds hetzelfde: neem de Engelse stam, kijk naar de laatste klank die je hoort, en pas 't kofschip toe. Twijfel je, zoek het dan even op in een woordenboek zoals Van Dale of in de Woordenlijst. Dat kost een paar seconden en het scheelt een spelfout die opvalt, zeker in zakelijke teksten en op je website.
Waarom is correcte spelling online belangrijk?
Een spelfout in een kop, een productomschrijving of een social media post valt lezers direct op en doet afbreuk aan je geloofwaardigheid. Bij woorden als gestyled speelt dat extra, omdat het vaak wordt gebruikt in branches waar uiterlijk en verzorging centraal staan: kappers, visagisten, interieurstylisten, modewebshops. Als je bedrijf draait om stijl, wil je het woord gestyled zelf ook goed schrijven. Bewaar deze regel dus ergens: Engelse stam, laatste klank, 't kofschip. Dan zit je met gestyled, gegamed, gesaved en gedeletet altijd goed.
